🌟 당장 먹기엔 곶감이 달다

สุภาษิต

1. 앞으로의 일은 생각하지 않고 지금 자신에게 좋은 것만 하다.

1. (ป.ต.)ลูกพลับจะกินเลยก็หวาน ; ทำโดยไม่คำนึงถึงอนาคต, สนใจแต่เรื่องปัจจุบัน: ทำแต่สิ่งที่ดีต่อตนเองในตอนนี้โดยที่ไม่คิดถึงเหตุการณ์ในวันข้างหน้า

🗣️ ตัวอย่าง:

♔ 우리나라는 당장 활용하기가 좋고 취직이 쉬운 응용 과학 분야만이 우대되고 기초 과학은 소홀히 취급되는 것 같아.
It seems that only applied science fields, which are good to use right now and easy to get a job, are given preferential treatment and basic science is neglected.
♕ 당장 먹기엔 곶감이 달다는 말도 있잖아.
Some say dried persimmons are sweet to eat right now.

당장 먹기엔 곶감이 달다: The dried persimmon is too sweet to eat now,今すぐ食べるには干し柿が甘い,Si l’on veut manger quelque chose sur le champ, c'est le kaki séché qui est délicieux,para comer ahora el caqui seco es dulce,البرسيمون المجفف حلو ومناسبة للأكل حالا,(хадмал орч.) илжгэн чихийг шууд идэхэд нялуун; маргаашийн өөхнөөс өнөөдрийн уушиг дээр,(Hồng khô ăn ngay thì ngọt),(ป.ต.)ลูกพลับจะกินเลยก็หวาน ; ทำโดยไม่คำนึงถึงอนาคต, สนใจแต่เรื่องปัจจุบัน,,с кого раз сдерёшь шкуру, того не пострижёшь дважды,今朝有酒今朝醉,

2. 지금 좋고 편한 것은 잠시뿐인데 그것 때문에 앞으로 해가 될 것을 모르다.

2. (ป.ต.)ลูกพลับจะกินเลยก็หวาน ; มองเพียงแค่ระยะใกล้โดยที่ไม่ได้คิดการณ์ไกล: สิ่งที่ดีและสบายในตอนนี้เป็นเพียงสิ่งชั่วคราว แต่ไม่รู้ว่าสิ่งดังกล่าวอาจทำให้เกิดอันตรายขึ้นในภายภาคหน้าได้

🗣️ ตัวอย่าง:

♔ 당장 먹기엔 곶감이 달다고 물건이 싸다고 무조건 사면 나중에 후회해.
Dried persimmons are sweet to eat right now. if you buy something cheap, you'll regret it later.
♕

💕Start 당장먹기엔곶감이달다 🌾End

Start 당

당 End

Start 장

장 End

Start 먹

먹 End

Start 기

기 End

Start 엔

엔 End

Start 곶

곶 End

Start 감

감 End

Start 이

이 End

Start 달

달 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• ภูมิอากาศ (53) • การบอกวันที่ (59) • จิตวิทยา (191) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การขอบคุณ (8) • การเมือง (149) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การโทรศัพท์ (15) • การชมภาพยนตร์ (105) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การขอโทษ (7) • ศิลปะ (76) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • ระบบสังคม (81) • สถาปัตยกรรม (43) • ศิลปะ (23) • ศาสนา (43) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การท่องเที่ยว (98) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การคบหาและการสมรส (19) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • สื่อมวลชน (36) • การศึกษา (151) • งานอดิเรก (103) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226)